Este patrimonio documental pone en relevancia la escasa y dispersa documentación escrita en lenguas indígenas de los siglos XVI al XIX que corresponden a 305 expedientes que incluyen 900 textos en zapoteco, mixteco, náhuatl y chocholteco. Los valores documental e histórico de la colección radica en que contiene textos judiciales y administrativos escritos por los escribanos de las comunidades en sus propias lenguas. Este acervo es un referente para entender el desarrollo de las comunidades mesoamericanas durante la época colonial y el México independiente. En cuanto a la historia de las lenguas, su contenido registra las formas antiguas de las mismas, incluyendo léxico y gramática —hoy perdidos—, así como del contexto histórico en el que se escribieron. La documentación representa la acción y visión de las comunidades como colectivos sociales y constituyen el testimonio de una expresión extraordinaria dentro de la experiencia de 250 años de colonialismo.