Esta colección de 128 títulos en 166 volúmenes impresos durante los siglos XVI al XX, están escritos en lenguas indígenas y se realizaron con fines de evangelización durante la época colonial. Las obras son: artes o gramáticas, vocabularios, confesionarios, catecismos, sermonarios. Las lenguas de América cultivaron tradiciones auxiliadas por escritura pictográfica. A partir del contacto con Europa, comenzaron a registrarse en alfabeto latino, adoptado para representar los idiomas mesoamericanos. Esto permitió registrar el habla de los grupos originales y reproducirlos a distancia con todos sus componentes gramaticales y con la mayor parte de los componentes fonéticos. La colección tiene un doble valor: el valor bibliográfico (papel, composición y tipografía de esos impresos) y el valor lingüístico, conservando herramientas conceptuales de estudio y registro de lenguas desaparecidas.